[Ariata...]

An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.

Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.

The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.

Comments

[Ariata...]

Парит автобус над мостом
Лимонницей перед цветком,
Прохожие как мошкара
Мелькают с ночи до утра.

Бока груженых сеном барж
Ласкает верфь своей волной,
Тумана шелк как тонкий шарф
Окутал пристань желтизной.

Уставший желтый лист дрожит
И опадает с вязов Темпла,
Сияет под ногами Темза,
Переливаясь как нефрит.

[Ariata...]

Омнибус через мост
Crawls like a yellow butterfly, Ползет, как желтая бабочка,
And, here and there, a passer-by И здесь и там, прохожий
Shows like a little restless midge. Показывает, как маленький беспокойный мошки.

Big barges full of yellow hay Большие баржи полной желтого сена
Are moored against the shadowy wharf, Пришвартованы против темной пристани,
And, like a yellow silken scarf, И, как желтый шарф шелковый,
The thick fog hangs along the quay. Густой туман висит вдоль набережной.

The yellow leaves begin to fade Желтые листья начинают увядать
And flutter from the Temple elms, И флаттера от вязов храм,
And at my feet the pale green Thames И у моих ног бледно-зеленые Темзе
Lies like a rod of rippled jade. Ложь, как жезл гофрированной нефрита.

[Ariata...]

Ползет автобус над рекой
По мОсту бабочкою желтой,
Снуют, снуют прохожих толпы,
Как неустанных мошек рой.

И баржи с желтым сеновалом
Стоят вдоль пристани рядком,
И желтым шелковым платком
Густой туман лег над причалом.

И облетанье желтых листьев,
И возле Храма трепет вязов,
И Темза зеленью неясной,
Словно нефрита ствол волнистый.